KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

que hoy está accediendo a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:está accediendo a
English translation:is gaining access to
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Dec 15, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: que hoy está accediendo a
En una Memoria Anual:

En Colombia tenemos un partner activo que hoy está accediendo a algunas oportunidades interesantes y donde la diferencia podría hacerla un vendedor directo, coordinando el accionar de ése y otros partners en esta región y tomando algunos casos en forma directa.

THAT CURRENTLY COVERS?

Gracias,
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:23
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2who currently has access to...
Valeria Verona
4 +1who is currently entering intoAlfred Delgado
4who is currently agreeing....
Nitza Ramos
4who is currently indulging
Katerina Kallitsi


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
who currently has access to...


Explanation:
Hola!
Así lo pondría yo. Espero te sirva. :-)

Valeria Verona
Argentina
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Gillis
4 mins
  -> Long time no see! ;-)

agree  JH Trads
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who is currently indulging


Explanation:
acceding, gaining access

Katerina Kallitsi
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
who is currently entering into


Explanation:
"who is currently entering into some new opportunities"...
More natural than access in this case, I think

Alfred Delgado
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: yes, the verb that goes with 'opportunity' in this case would be more aptly 'to enter into'
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who is currently agreeing....


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search