KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

vendedor directo

English translation: direct vendor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vendedor directo
English translation:direct vendor
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:17 Dec 15, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: vendedor directo
En un Plan de Expansión Internacional (empresa proveedora de software de banca vía Internet):

En Colombia tenemos un partner activo que hoy está accediendo a algunas oportunidades interesantes. La diferencia podría hacerla un **vendedor directo, coordinando el accionar de ése y otros partners en esta región y tomando algunos casos en forma directa.**

"Direct seller" no sirve, porque significa "vendedor de puerta en puerta".
Aquí se trata de instalar una empresa que venda directamente y se encargue de coordinar a los distribuidores. Tampoco puedo usar "Direct Sales Company" (empleador de direct sellers).

¿Me ayudan, por favor?
Gracias,
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:26
Direct Vendor or Direct Sales Agent
Explanation:
I like 'agent', but unless it's completely clear in the text that this doesn't refer to an individual, "direct vendor" might work better.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 04:30:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

FYI:

Our direct Vendor Partners include, but is not limited to the following best-of-class
manufacturers: Click below to see why you should choose Turner Logistics.
www.turnerlogistics.com/vendors.htm - 12k - Supplemental Result

ShopforT1 t1 quotes Top Pick We guarantee that our T1 line rates
will not be beaten by anyone - not even by our direct vendors. ...
www.comsearch.net/usa_states/ ny_new_york/frame_relay.htm - 16k

This information will only be shared with our direct vendors when
it is necessary for completion and fulfillment of your order. ...
www.amazon.com/gp/help/seller/ privacy-policy.html?_encoding=UTF8&seller=AQKMXBIHQRPLW - 18k

Form only, Arkansas Medicaid, California Medicaid - CA Medicaid (Denti-Cal)
forms are available for our direct vendors only. If you ...
www.mediadentusa.com/eservices/ provider_enrollment.shtml - 101k

Our direct vendor relationship with Tech Data allows us to offer you, the customer,
a complete line of computing products at the best prices available. ...
bigdaddysystems.com/partners.htm - 23k
Selected response from:

xxxjmf
Grading comment
Excellent, Jamie!
"Direct Vendor" is what I needed here.
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Direct Vendor or Direct Sales Agentxxxjmf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direct Vendor or Direct Sales Agent


Explanation:
I like 'agent', but unless it's completely clear in the text that this doesn't refer to an individual, "direct vendor" might work better.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 04:30:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

FYI:

Our direct Vendor Partners include, but is not limited to the following best-of-class
manufacturers: Click below to see why you should choose Turner Logistics.
www.turnerlogistics.com/vendors.htm - 12k - Supplemental Result

ShopforT1 t1 quotes Top Pick We guarantee that our T1 line rates
will not be beaten by anyone - not even by our direct vendors. ...
www.comsearch.net/usa_states/ ny_new_york/frame_relay.htm - 16k

This information will only be shared with our direct vendors when
it is necessary for completion and fulfillment of your order. ...
www.amazon.com/gp/help/seller/ privacy-policy.html?_encoding=UTF8&seller=AQKMXBIHQRPLW - 18k

Form only, Arkansas Medicaid, California Medicaid - CA Medicaid (Denti-Cal)
forms are available for our direct vendors only. If you ...
www.mediadentusa.com/eservices/ provider_enrollment.shtml - 101k

Our direct vendor relationship with Tech Data allows us to offer you, the customer,
a complete line of computing products at the best prices available. ...
bigdaddysystems.com/partners.htm - 23k

xxxjmf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 256
Grading comment
Excellent, Jamie!
"Direct Vendor" is what I needed here.
Thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search