KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

cuenta indistinta

English translation: either/or account; joint account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuenta indistinta/conjunta
English translation:either/or account; joint account
Entered by: MARCELA RUIZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Dec 18, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / BANK CHECKING ACCOUNT - TYPES
Spanish term or phrase: cuenta indistinta
Tengo una laguna ...
Como se llaman en ingles los distintos tipos de cuenta corriente bancaria:
1) hay varios titulares y todos firman INDISTINTAMENTE
2) hay varios titulares y deben firmar DE A DOS

TIA
MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 13:19
either/or account; joint account
Explanation:
it's actually a bit messier than that...

As you can see below, either/or account works well... or you may need to spell out that there are several account holders, and any one of them may sign individually

Joint account is also OK, but you would have to specify joint account with any two account holders signing jointly.

All you need to know about the Equitable PCI Bank VISA Electron ...
... Important: The designated Equitable PCI Bank account should be a "joint" or "either/or"
account in the names of the principal and extension/supplementary ...
www.equitablecard.com/product_ve.asp - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] AGENCY HIRED OFW VE FORM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... or) account, that either one of us is authorized to do whatever he/she so desires
with the funds without the consent of the other depositor/s. Bank Consortium ...
www.poea.gov.ph/docs/ID Card Form.pdf - Similar pages

Question & Answer
... The account is an either/or account, as you related to me on the phone. ... the HOTLINE
went out, we received a FAX from Carol Juul at First American Bank, NA in ...
www.bankersonline.com/articles/ bhv09n12/bhv09n12a12b.html - 42k - Cached - Similar pages

[PDF] Luxembourg Income Study Working Paper No. 264 RSMP David Brady ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... For example, the World Bank defines poverty absolutely as living on less than ... is a
simple dichotomous measure of poverty, offering an either/or account of who ...
www.lisproject.org/publications/liswps/264.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 11:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2either/or account; joint account
Marian Greenfield


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
either/or account; joint account


Explanation:
it's actually a bit messier than that...

As you can see below, either/or account works well... or you may need to spell out that there are several account holders, and any one of them may sign individually

Joint account is also OK, but you would have to specify joint account with any two account holders signing jointly.

All you need to know about the Equitable PCI Bank VISA Electron ...
... Important: The designated Equitable PCI Bank account should be a "joint" or "either/or"
account in the names of the principal and extension/supplementary ...
www.equitablecard.com/product_ve.asp - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] AGENCY HIRED OFW VE FORM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... or) account, that either one of us is authorized to do whatever he/she so desires
with the funds without the consent of the other depositor/s. Bank Consortium ...
www.poea.gov.ph/docs/ID Card Form.pdf - Similar pages

Question & Answer
... The account is an either/or account, as you related to me on the phone. ... the HOTLINE
went out, we received a FAX from Carol Juul at First American Bank, NA in ...
www.bankersonline.com/articles/ bhv09n12/bhv09n12a12b.html - 42k - Cached - Similar pages

[PDF] Luxembourg Income Study Working Paper No. 264 RSMP David Brady ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... For example, the World Bank defines poverty absolutely as living on less than ... is a
simple dichotomous measure of poverty, offering an either/or account of who ...
www.lisproject.org/publications/liswps/264.pdf - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buadog: impecable como siempre
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Jose Paez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search