KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

contrato de emisión de bonos en UF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato de emisión de bonos en UF
English translation:indenture agreement (UF-denominated securities)
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Dec 21, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: contrato de emisión de bonos en UF
In a Commercial Pledge over Contractual Rights:

...la Sociedad Deudora, en el carácter de emisor, Banco de Chile, en el carácter de “Representante de los Futuros Tenedores de Bonos UF” y Banco Bice en su carácter de administrador extraordinario y custodio de los recursos no desembolsados resultantes de la colocación de los bonos, celebraron un contrato de emisión de bonos en virtud del cual acordaron una emisión de bonos por la Sociedad Deudora por una cantidad total, por concepto de capital, ascendente a un monto fijo no superior a trece millones quinientas Unidades de Fomento, en adelante, los “Bonos UF”. En adelante, el referido contrato de emisión de bonos y su modificación se denominarán, en su conjunto, el “Contrato de Emisión de Bonos UF”, el que se entiende formar parte integrante de este instrumento para todos los efectos legales y contractuales a que haya lugar.

¡GRACIAS!
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:35
Advertisement


Summary of answers provided
5contract for issuing inflation-protected bondsEILEEN LYNCH
4Contract for issuing bonds in "UF"
Marianela Melleda
4contract for the issuance of bonds denominated in index-linked units
Marian Greenfield


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de emisión de bonos en UF
contract for the issuance of bonds denominated in index-linked units


Explanation:
No creo, MEW...

Bond indenture =
The contract that sets forth the promises of a corporate bond issuer and the rights of investors.


Marian Greenfield
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contract for issuing inflation-protected bonds


Explanation:
Chilean inflation-protected bonds however are not denominated in peso, but in a unit of account called the Unidad de Fomento, or UF. The UF's exchange rate to the peso is calculated on a daily basis relative to the peso, which is the currency in Chile. This exchange rate is based on inflation in the last two months, so that the real purchasing power of one UF remains the same, but it fluctuates in value relative to the peso.

http://qsi.cc/blog/archives/000324.html

EILEEN LYNCH
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de emisión de bonos en UF
Contract for issuing bonds in "UF"


Explanation:
Yo creo que el término "UF" como tal no debe ser cambiado al inglés, sino que debes añadir una explicación entre paréntesis, tal como la que indica Eileen, que aparece más completa en el link que pego a continuación.


    Reference: http://qsi.cc/blog/archives/000324.html
Marianela Melleda
Chile
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search