https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/609173-soporte-magn%C3%A9tico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Soporte magnético

18:11 Jan 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Soporte magnético
adeudos poe domiciliaciones en soporte magnético
Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 14:44


Summary of answers provided
4 +4magnetic media
colemh
5 +2diskette/computer disk
Nicholas Hogg
5magnetic support
Gordana Podvezanec
5magnetic backup media
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5receipts for utilities debits on computer file
buadog


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
magnetic support


Explanation:
Home Page MTSC Magnetic Support Technology
... Magnetic Support Technology for Transport Applications. . ... (MTSC) has developed
and patented a technology for the magnetic support of transport equipment. ...
www.magsupport.com/ - 15k - Spremljeno - Sliène stranice

MTSC MAGNETIC SUPPORT TECHNOLOGY MTSC Magnetic Support Technology
... The magnetic support system developed by MTSC is intended to replace the support
and running wheels used in conventional transport and material handling ...
www.magsupport.com/MTSCMAGNETICSUPPORTTECHNOLOGY.html - 14k - Spremljeno - Sliène stranice
[ Više rezultata za www.magsupport.com ]

magnetic support - searchmole.co.uk
magnetic support. ... The searchmole has gone underground and after intense research
returned with the most useful and essential information on magnetic support. ...
magnetic-support.searchmole.co.uk/ search/magnetic-support.html - 18k - Spremljeno - Sliène stranice

stickair.com - Magnetic support
The magnetic support. The magnetic support is useful if you wish to mark
your vehicle temporarily. ... The magnetic support used by STICK'AIR : ...
www.stickair.com/anglais/magnetique.htm - 12k - Spremljeno - Sliène stranice


Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diskette/computer disk


Explanation:
I am pretty sure this is what it is.

Nicholas Hogg
Georgia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
9 mins
  -> Thanks
agree  Sheilann
16 mins
  -> Thanks
neutral  tazdog (X): possibly, but not necessarily; could also be tape or cartridge. See http://www.bls.gov/cew/cewedr06.htm.
2 hrs
  -> Absolutely but rather going for the options of magnetic support which I can't ever remember seeing to substitute disk or tape I think the choice should be guided by the context.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
magnetic media


Explanation:
Regardless of whether you use paper forms or magnetic media, this information must be submitted with Tax Commission Form TC-96, tax.utah.gov/research/bulletins/tb10-90.htm

Amended information must be submitted on either Form NYS-45-X or NYS-45-ATT according to the instructions, or on magnetic media according to the specification ...
www.tax.state.ny.us/pdf/publications/ withholding/pub911_502.pdf

Regards

colemh
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X): or medium, singular
32 mins
  -> thank you Cindy
agree  Adriana Torres
1 hr
  -> muchas gracias Adrito
agree  Patricia Lutteral
8 hrs
  -> muchas gracias Patricia
agree  Nedra Rivera Huntington
5322 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
magnetic backup media


Explanation:
I think you can use magnetic backup or magnetic backup media.
Luck!

Midlands factory - [ Traduzca esta página ]
... www.rpsdataproducts.co.uk Recently established UK office of RPS, a fast growing
european distributor of hard drives, magnetic backup media, Pyral mag stock ...
www.design-and-display.co.uk/Links.htm - 11k - En caché - Páginas similares

CPA Journal Online - [ Traduzca esta página ]
... If backup software or hardware is malfunctioning, or if tapes or other magnetic backup
media are corrupted, it will typically not be detected until a data loss ...
www.nysscpa.org/cpajournal/1997/ 1197/features/f201197.htm - 29k - En caché - Páginas similares

[PDF] The Commonwealth of Massachusetts
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... We recommend that the MRC evaluate their provisions for off-site storage of
magnetic backup media for data files residing on MRC-managed IT systems. ...
www.state.ma.us/sao/MRC 2001-0054-4F Final.pdf - Páginas similares

[PDF] The Commonwealth of Massachusetts



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
receipts for utilities debits on computer file


Explanation:
the key here is that you're receiving them via e-mail (most probably) instead of an actual piece of paper by the post

buadog
Argentina
Local time: 10:44
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations