KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

la valoración del momento de compra

English translation: time of purchase appraisal/assessment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valoración del momento de compra
English translation:time of purchase appraisal/assessment
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jun 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: la valoración del momento de compra
The context is banking/economics and relates to consumer confidence.
The whole sentence is:
Hay dos aspectos: la valoración más positiva de los consumidores vascos de la situación y perspectivas económicas generales y la valoración más negativa del momento de compra.
I'd be grateful for any help with valoración del momento de compra and links to pages where to show how it is used.
Thanks.
Sarah.
Sarah Brenchley
Local time: 14:15
You've got a problem...
Explanation:
No single translation of the term will do: the first concerns an "evaluation" of a situation and general economic perspectives, the second may relate to price ("appraisal" would be safer). The difference is that the first should give leeway for qualitative analysis, whereas the second may well be quantitative.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
Thank you to everyone and also to Wilde in particular. I would have liked to split the points but unfortunately that's not possible.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYou've got a problem...
Parrot
naevaluation or assessment at the time of purchaseaaaaa
nathe valuation of the purchase momentElster
naVALUATION [or, APPRAISAL) AT THE TIME OF PURCHASE
Terry Burgess


  

Answers


8 mins
VALUATION [or, APPRAISAL) AT THE TIME OF PURCHASE


Explanation:
I believe this is what they mean.

Hope it helps:-)

tb


    Oxford Superlex/Orellana + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxeurotransl: Yes, I can agree with this answer
1 hr
  -> Thanks!--Great Minds Think Alike :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
the valuation of the purchase moment


Explanation:
nach bestem Wissen übersetzt

Elster
Grading comment
1. Not correct English 2. What does "nach ..." mean?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxeurotransl: totally wrong - and not English; sorry
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: 1. Not correct English 2. What does "nach ..." mean?

6 hrs
evaluation or assessment at the time of purchase


Explanation:
"Valuation" is used when refering to the price or loss/gain of something.

In this case, the consumer is "evaluating" or "assessing" the positives and negatives of purchasing something. In other words: Should I buy it? Should I not buy it?


    Larousse Dictionary and careful "evaluation"
aaaaa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxeurotransl: evaluation and valuation are not the same
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
You've got a problem...


Explanation:
No single translation of the term will do: the first concerns an "evaluation" of a situation and general economic perspectives, the second may relate to price ("appraisal" would be safer). The difference is that the first should give leeway for qualitative analysis, whereas the second may well be quantitative.

Parrot
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you to everyone and also to Wilde in particular. I would have liked to split the points but unfortunately that's not possible.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search