KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

aporte irrevocable (de capital)

English translation: non-refundable investment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aporte irrevocable (de capital)
English translation:non-refundable investment
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jun 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: aporte irrevocable (de capital)
Dentro de la terminología de un Balance Sheet.

Mi pregunta es: existe en USA el concepto de aporte irrevocable.

Would irrevocable contribution be OK?
AURORA
non-refundable investment is o.k.
Explanation:
Just to say, in the U.S. the main event is the capital increase or the issuance of rights or shares arising from such action - that part of the process is the one lexicalized.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 04:03
Grading comment
Gracias,
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon-refundable investment is o.k.
Parrot
nanon-refundable contribution/investmentPilar T. Bayle


  

Answers


8 mins
non-refundable contribution/investment


Explanation:
Irrevocable parece tener aquí el sentido de que una vez que lo hagas, aunque cambies de planes... you can kiss your money goodbye.

Pilar T. Bayle
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
non-refundable investment is o.k.


Explanation:
Just to say, in the U.S. the main event is the capital increase or the issuance of rights or shares arising from such action - that part of the process is the one lexicalized.

Parrot
Spain
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search