This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

asociada (in context)

English translation: yes and no....

13:04 Jan 27, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: asociada (in context)
"Debe seleccionar la cuenta asociada de su nuevo depósito."

Would this literally be "associated to"?

Thanks a lot! Hanna
SpanTran
Local time: 14:23
English translation:yes and no....
Explanation:
It is indeed associated. But not "associated to"...

the account associated WITH your new deposit.

and in other contexts, simple the associated account.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:23
Grading comment
Many Thanks to all of you for your help! Hanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3yes and no....
Marian Greenfield
4 +2associated
Olaf Reibedanz
5Associated (Está muy bien en mi opinión)
Indiana
4You must select the account linked to your new deposit
Maria Laura Lecuona


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
associated


Explanation:
yes!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 13:14:48 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/archive/21-11-20...

This part is for information about any **account associated to** the terrorist property.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 13:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------

As Marian said, the preposition must be \"with\"!

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buadog: you get both as a package, and the credits/debits associated to the deposit are made in the account
1 min
agree  adamk: just "associated", not "associated to"
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Associated (Está muy bien en mi opinión)


Explanation:
Associated Bank: Open an Associated Account
... stop the funding of terrorism and money laundering activities, Associated may ask
for personal identification information when applying to open a new account. ...
www.associatedbank.com/TopNav/OpenAcct.asp - 40k - 25 Jan 2004 - Cached - Similar pages

Associated Bank
... My Personal Accounts My Business Accounts My Credit Card Account My 401(k) Account
My Trust Portfolio My Brokerage Account A Life Insurance ... About Associated. ...
Description: Financial organization serving Wisconsin, Illinois, and Minnesota
Category: Business > Financial Services > ... > North America > United States
www.associatedbank.com/ - 33k - 25 Jan 2004 - Cached - Similar pages - Stock quotes: ASBC
[ More results from www.associatedbank.com ]

Cincinnati Bell - My Account Help - What is an Associated Account?
What is an Associated Account? Associated Accounts are additional accounts
that you may have with Cincinnati Bell such as a Cincinnati ...
https://my.cincinnatibell.com/help/?p=21 - 12k - Cached - Similar pages



Indiana
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yes and no....


Explanation:
It is indeed associated. But not "associated to"...

the account associated WITH your new deposit.

and in other contexts, simple the associated account.


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
Many Thanks to all of you for your help! Hanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: You are absolutely right!
17 mins
agree  María T. Vargas
1 hr
agree  Richard Cadena
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You must select the account linked to your new deposit


Explanation:
Al menos en USA, se utilizaria asi, si la frase (no muy clara en espaniol, por cierto), no se refiere a un tipo de cuenta ("cuenta asociada"), sino a la relacion entre la cuenta y el deposito (cuenta asociada a un deposito).

Ejemplo del sitio de Citibank en USA:
• Link/Unlink an Account to an ATM/Debit Card

Maria Laura Lecuona
Argentina
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search