KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

...para los fines que sean convenientes.

English translation: ... for any purpose suitable to the interested party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Jun 27, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ...para los fines que sean convenientes.
A business letter, the person writing here is offering a line of credit to another person.
Roberto
English translation:... for any purpose suitable to the interested party
Explanation:
... for any purpose convenient for the interested party.

Any of the two will do. I frenquently do legal translations and these are accepted formulas.

Regards,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:58
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... for whatever purposes may be suitable.Nigel Patterson
naFor due purposesTelesforo Fernandez
na... for any purpose suitable to the interested party
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


13 mins
... for any purpose suitable to the interested party


Explanation:
... for any purpose convenient for the interested party.

Any of the two will do. I frenquently do legal translations and these are accepted formulas.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
For due purposes


Explanation:
This is the English way of expressing it.
best of luck

Telesforo Fernandez
Local time: 01:28
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
... for whatever purposes may be suitable.


Explanation:
All I can offer without the wider context, I'm afraid!


    Own knowledge
Nigel Patterson
United States
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search