Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Jul 9, 2000
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:cuadre
From an employee survey:
"Cambiar el sistema de cuaders para evitar malos entendidos."
Explanation: More context is needed.
If you are trying to balance your Bookkeeping records, we usually say that
the sheet 'no cuadra'.
If you are trying to use it to balance your checkbook, we usually say 'reconciliar el estado de cuenta'.