KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

corte mensual

English translation: monthly cutoff date

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corte mensual
English translation:monthly cutoff date
Entered by: NoraTorres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Jun 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: corte mensual
los pagos no serán reflejados en el estado de cuenta hasta que el banco realice su corte mensual
lcmolinari
Canada
Local time: 16:39
monthly cutoff date
Explanation:
The date determined by the Bank as the end of the period covered by the account statements.
Selected response from:

NoraTorres
Argentina
Local time: 18:39
Grading comment
I'm going to go with what other Proz think as well. thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4monthly cutoff date
NoraTorres
naMonthly statementJesús Paredes
namonthly deductionTelesforo Fernandez


  

Answers


27 mins
monthly deduction


Explanation:
It is the monthly deduction of the bank

Telesforo Fernandez
Local time: 03:09
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +4
monthly cutoff date


Explanation:
The date determined by the Bank as the end of the period covered by the account statements.

NoraTorres
Argentina
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
I'm going to go with what other Proz think as well. thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: makes more sense
1 hr

agree  GoodWords: This is correct, the above answer is incorrect
2 hrs

agree  Patricia Lutteral
6 hrs

agree  Jesús Paredes
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Monthly statement


Explanation:
Payments will not be included in account balance until monthly statement is issued by bank... Payments will be included in monthly statement issued by bank....


    Reference: http://www.lirr.org/bandt/html/ezinstr.htm
    Reference: http://www.texasbank.com/checking.htm
Jesús Paredes
Local time: 17:39
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search