KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

modelo del valor

English translation: specimen of the stock certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:modelo del valor
English translation:specimen of the stock certificate
Entered by: Heathcliff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Jun 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: modelo del valor
From Peru, regarding documents that must be filed with securities being registered: "Modelo del valor, cuando los valores a emitir vayan a ser representados mediante títulos".

Will appreciate any help you can provide.
palomo
United States
Local time: 03:45
specimen of the stock certificate
Explanation:
Here, you have to change some of the words around, but it makes sense, doesn't it?

When the shares in the company ("valores") are to be issued in the form of stock certificates ("titulos"), a specimen of the stock certificate ("titulo") must be filed with the Peruvian Securities and Exchange authorities (presumably, among other things, so that false or counterfeit certificates can easily be detected).

HTH,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 00:45
Grading comment
Pareces tener conocimiento de primera mano de lo que está pasando así como de la materia en cuestión. Eso es exactamente lo que andaba buscando. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspecimen of the stock certificateHeathcliff
naModel Form of Share
Parrot
nasecurity modelMarcus Malabad
naSTOCK [ or, SHARE] PROFILE
Terry Burgess


  

Answers


7 mins
STOCK [ or, SHARE] PROFILE


Explanation:
Creo que quizá esto sea el término.

Espero te ayude:-)
tb.


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
security model


Explanation:
see links and an excerpt from another site:

Once all necessary documentation has been received, the senior analyst will decide which security model to use to complete the analysis. Over the years, SPAR has developed numerous models for the basic numerical/statistical processing of the relevant data for many different security types. The security specialist may be needed to act as an internal consultant in modifying an existing model to accommodate specific data variations or they may define an entirely new model to handle an usual or non-standard security. Once the model is confirmed, the analyst or junior analyst prepares the data for input into the model.





    Reference: http://www.cygwin.com/ml/cygwin/2000-01/msg00228.html
    Reference: http://www.zinza.com/case_studies.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Model Form of Share


Explanation:
Hi Tony! Creo que se trata de un impreso, posiblemente de tipo "counterfoil".

Parrot
Spain
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
specimen of the stock certificate


Explanation:
Here, you have to change some of the words around, but it makes sense, doesn't it?

When the shares in the company ("valores") are to be issued in the form of stock certificates ("titulos"), a specimen of the stock certificate ("titulo") must be filed with the Peruvian Securities and Exchange authorities (presumably, among other things, so that false or counterfeit certificates can easily be detected).

HTH,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Pareces tener conocimiento de primera mano de lo que está pasando así como de la materia en cuestión. Eso es exactamente lo que andaba buscando. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search