KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Por el Riesgo Primero, se garantiza la Responsabilidad Civil Patronal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Jun 29, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Por el Riesgo Primero, se garantiza la Responsabilidad Civil Patronal
I am looking for "garantiza". I think it means "cover", but I am not sure.This insurance policy was drafted in Spain.
Tony Rivas
Advertisement


Summary of answers provided
na +1For the First Risk, the Employer Civil Responsibility is guaranteedElster
na...is guaranteed....bea0
na -1Employer's civil liability is covered for primary risk...
Parrot


  

Answers


21 mins
...is guaranteed....


Explanation:

is guaranteed....

Es decir, invertiría la oración.

Suerte!

bea0
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
Employer's civil liability is covered for primary risk...


Explanation:
If indeed it is an insurance policy.

Parrot
Spain
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bea0: No estoy de acuerdo. No es lo mismo.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
For the First Risk, the Employer Civil Responsibility is guaranteed


Explanation:
nach bestem Wissen übersetzt

Elster

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Also..."In the case of.."
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search