KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

comisión administrativa (Perú)

English translation: Management Committee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:23 Jun 30, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: comisión administrativa (Perú)
Is "comisión administrativa" the same as "Board of Directors" in Peru or is it a separate "administrative commission"?
palomo
United States
Local time: 19:24
English translation:Management Committee
Explanation:
This group is separate from the Board of Directors, although in some companies its members may include individuals who also sit on the Board of Directors.

The functions of the Management Committee include supervision of the company's administrative operations, whereas the Board of Directors is more concerned with policy and the overall direction of the company.

Google shows more than 23,000 hits for the combination of "Management Committee" +"Board of Directors", including the following one:

"OGC divides its strategic, business, technical, and operational responsibilities among different groups,
which are, respectively, the Board of Directors, the Management Committee, the Technical Committee, and the Staff. For managers, this means that they can participate in productive Management Committee meetings which are not sidetracked by long philosophical discussions or by "down in the weeds" technical discussions, or by discussions about how to manage the daily details of the business. Management Committee discussions usually lead to votes about significant consortium management issues that relate directly to the members' own business issues."

Hope this helps!
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 16:24
Grading comment
Thanks for your thorough response, Heather (as usual).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naManagement CommitteeHeathcliff
naEn principio, no.bea0
naadministrative commissionElster
naAdministrative Commission/Committee
Parrot
naAdministrative or Administration comitteeAna Segura


  

Answers


29 mins
Administrative or Administration comittee


Explanation:
Comisión Administrativa in Perú is the top of the top at the company?
If so, yes, if not and if they are just part of the organization in its administrative matters itis called administrative 's comittee

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 00:24
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Administrative Commission/Committee


Explanation:
NO lo es en los primeros 10 sitios donde aparece. La Org. Mundial de la Salud Animal (http://www.oie.int/esp/oie/organisation/es_CA.htm) la tiene como cuerpo técnico-administrativo. La Seguridad Social de Argentina la encarga de la revisión de casos. Y SpanSys, organización de traductores en Nueva York, la tiene como "Administrative Committee".
Esto me recuerda al "Bureau de l'Assemblée" en los países africanos signatarios del Acto de Ohada. Es un cuerpo dentro de la estructura empresarial que tampoco es el "Conseil d'Administration".

Parrot
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
administrative commission


Explanation:
hoffe es hilft

Elster
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
En principio, no.


Explanation:
Sería interesante que nos comentes de qué tipo de entidad hablamos.

Pero, en principio, el "Board of Directors" es el DIRECTORIO de una COMPAÑIA.

En otro tipo de entidades, se trataría de una COMISION DIRECTIVA.

En general, las comisiones o unidades administrativas dependen del Directorio o Comisión Directiva.

En algunos organismos existe la figura del "Administrador", pero se trata de autoridades administradoras, no administrativas.

Definitivamente, pondría Administrative Committee.

Suerte.



bea0
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Management Committee


Explanation:
This group is separate from the Board of Directors, although in some companies its members may include individuals who also sit on the Board of Directors.

The functions of the Management Committee include supervision of the company's administrative operations, whereas the Board of Directors is more concerned with policy and the overall direction of the company.

Google shows more than 23,000 hits for the combination of "Management Committee" +"Board of Directors", including the following one:

"OGC divides its strategic, business, technical, and operational responsibilities among different groups,
which are, respectively, the Board of Directors, the Management Committee, the Technical Committee, and the Staff. For managers, this means that they can participate in productive Management Committee meetings which are not sidetracked by long philosophical discussions or by "down in the weeds" technical discussions, or by discussions about how to manage the daily details of the business. Management Committee discussions usually lead to votes about significant consortium management issues that relate directly to the members' own business issues."

Hope this helps!
HC


    Reference: http://www.opengis.org/info/newsletter/9704/ogc_forms_MC.htm
Heathcliff
United States
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks for your thorough response, Heather (as usual).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search