KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Declaraciones Juradas. Saldos a pagar. Valor Agreg

English translation: "added value", "affidavit"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Jul 11, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Declaraciones Juradas. Saldos a pagar. Valor Agreg
Son frases sueltas.
Declaraciones Juradas que se presentan ante la DGI en Argentina.
Valor agregado de la informacion
virginia
English translation:"added value", "affidavit"
Explanation:
Declaraciones Juradas = "affidavits"

Valor agregado = "added value"

Saldos a pagar = "Unpaid Balances"
Selected response from:

xxxjmf
Grading comment
Gracias a todos. Fue dificil seleccionar a uno solo. Ojala se pudiera dar puntos a todos. Muchas Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaffidavit, amounts payable, added value
Elise Hendrick
navalor agregado = added valuecharlesink
naStatutory declaration - Unpaid balance or balance dueJay Lloyd-Southwell
naSworn affidavits
Judy Rojas
na"added value", "affidavit"xxxjmf
nadeclaraciones juradas = sworn declarations/affadavits . . .Toña Morales-Calkins
nasaldos a pagar is balances payable;wendy griswold


  

Answers


19 mins
saldos a pagar is balances payable;


Explanation:
valor agregado is value added. Usually seen in terms of Value Added Tax.

Declaraciones juradas usually means affidavits. But a declaración is also a tax return.

Hope this helps

wendy griswold
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
"added value", "affidavit"


Explanation:
Declaraciones Juradas = "affidavits"

Valor agregado = "added value"

Saldos a pagar = "Unpaid Balances"


    Glosario Internacional Para El Traductor
xxxjmf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 256
Grading comment
Gracias a todos. Fue dificil seleccionar a uno solo. Ojala se pudiera dar puntos a todos. Muchas Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
declaraciones juradas = sworn declarations/affadavits . . .


Explanation:
valor agregado= aggregate value (for purposes of setting a tax)/value added (tax)

saldos a pagar = unpaid balances/fees



Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 16:24
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sworn affidavits


Explanation:
Declaraciones juradas= Sworn affidavits
Valor agregado de la información=aggregate value of the information
Saldo a pagar=unpaid balance

Source:
Diccionario bilingüe de terminología jurídica
Segunda edición, Buenos Aires, Argentina

Hope it helps, the above mentioned dictionary deals with Argentinian law.

Ricardo Martínez de la Torre
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 21:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Statutory declaration - Unpaid balance or balance due


Explanation:
It all depends on whether you are translating into British or American English or where it is actually going to. But in any case, for what it's worth, here's my two cents:

In Australia/Britain we'd say: a statutory declaration (stat dec in spoken English) for declaracion jurada, particularlt when it comes to taxes - as seems to be the case here. However, in legal contexts, you'll find "sworn affidavit" to be more in use.

Now for saldo a pagar: balance due or unpaid balance are very much the norm.

Finally valor agregado is value added as in IVA or VAT for value added tax.

Hope this helps. Good luck.

J.C.
jayls@pronto.com.au
http://www.aiic.net/database/datasheet.cfm?int_id=3332

Jay Lloyd-Southwell
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
affidavit, amounts payable, added value


Explanation:
Declaracion jurada can be translated either as "affidavit" (if in written form) or "sworn testimony" (if oral).

Saldos a pagar - amounts payable

valor agregado - value added

Elise Hendrick
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
valor agregado = added value


Explanation:
Impuesto al valor agregado is atax applied in Argentina to the added values. Therefore its translation is Value Added Tax = VAT, similar to a tax applied in Great Britain

charlesink
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search