KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

convenio de transferencia de recursos

English translation: AGREEMENT FOR THE TRANSFER OF RESOURCES/RESOURCE TRANSFER AGREEMENT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:convenio de transferencia de recursos
English translation:AGREEMENT FOR THE TRANSFER OF RESOURCES/RESOURCE TRANSFER AGREEMENT
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Jul 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: convenio de transferencia de recursos
Se ha firmado un convenio de transferencia de recursos.
Emilio
AGREEMENT FOR THE TRANSFER OF RESOURCES/RESOURCE TRANSFER AGREEMENT
Explanation:
Salvo algunos errores ortográficos [y todos podemos tener esos:-)], todas las respuestas son buenas. Sin embargo, ya que esto trata de un "convenio", frecuentemente utilizan términos más "formales".
Véase: http://lanic.utexas.edu/~sela/docs/claves99/keyslac/cuadros/...

Espero esto te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2AGREEMENT FOR THE TRANSFER OF RESOURCES/RESOURCE TRANSFER AGREEMENT
Terry Burgess
na +1agreement of resource transfer
Parrot
naa resuorce transfer agreementHector Vargas
na -1Agreement for transfer of ressourcesTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
Agreement for transfer of ressources


Explanation:
An agreement for transfer of ressources has been signed.

Telesforo Fernandez
Local time: 07:17
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxtazdog: resources - one "s"
1 hr
  -> tahanks for the spelling correction. TELEF
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs peer agreement (net): +1
agreement of resource transfer


Explanation:
as compared with "technology transfer".

Parrot
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: yes!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
a resuorce transfer agreement


Explanation:
This way is more common.

Hector Vargas
Colombia
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +2
AGREEMENT FOR THE TRANSFER OF RESOURCES/RESOURCE TRANSFER AGREEMENT


Explanation:
Salvo algunos errores ortográficos [y todos podemos tener esos:-)], todas las respuestas son buenas. Sin embargo, ya que esto trata de un "convenio", frecuentemente utilizan términos más "formales".
Véase: http://lanic.utexas.edu/~sela/docs/claves99/keyslac/cuadros/...

Espero esto te ayude:-)
terry


    Above + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Agreement for the transfer of resources is the best one.
1 hr

agree  Patricia Lutteral
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search