KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Resolución Directoral

English translation: Board Resolution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Jul 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Resolución Directoral
La Resolución Directoral N° XXX fue aprobada inmediatamente por la Asamblea.
Emilio Gironda
Local time: 22:51
English translation:Board Resolution
Explanation:
Why not keep it simple?

Google example:

MDIS' EGM [i.e. extraordinary General Meeting] endorses board resolution

RNS Number:2830I
MDIS Group PLC
31 March 2000


Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 04:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Board of Directors ResolutionHeathcliff
naManagement Resolution
Parrot
naBoard of Directors
clausgf
naBoard ResolutionRandi Stenstrop


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +4
Board of Directors Resolution


Explanation:
The direct equivalent in English is a little awkward, with "Board of Directors" as an adjective phrase:

"Board of Directors Resolution No. XXX was approved immediately by the Meeting..." (presumably the (Annual) Meeting of Shareholders),

but the alternative is even clumsier: "Resolution No. XXX, as issued by the Board of Directors, was approved [or "passed"] immediately..."

Cheers,
HC


Heathcliff
United States
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Perfecto; "Directorio" tambien es "Board of Directors"
1 hr

agree  Patricia Lutteral
2 hrs

agree  bea0
3 hrs

agree  Terry Burgess: Most assuredly!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Board of Directors


Explanation:
The direct translation of Board of Directors would be Consejo de Administración. I do believe that the context means that the Asamblea (Shareholders Meeting) approved a decision taken by the Board of Directors.

Hope it helps.



clausgf
Local time: 20:51
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Board Resolution


Explanation:
Why not keep it simple?

Google example:

MDIS' EGM [i.e. extraordinary General Meeting] endorses board resolution

RNS Number:2830I
MDIS Group PLC
31 March 2000





    Reference: http://wwws4.uk.mdis.com/html/body_news_2k_19.htm.
Randi Stenstrop
Local time: 04:51
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Management Resolution


Explanation:
This is another possibility if the "Directors" are not necessarily the Board.

Parrot
Spain
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search