Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Jul 7, 2001
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:Sobreponderar
Appears as a title to market reports which talks about the political and economic situation in Germany
Explanation: The suggestion "overweight" or "over-weight" is technically correct (right meaning), but it is an unfortunate homograph with the word meaning "obese" or "obesity". These circumlocutions might help.
Alan Lambson Local time: 04:27 Native speaker of: English PRO pts in pair: 114