KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Comprobante de pago

English translation: receipt (or: "payment receipt")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Comprobante de pago
English translation:receipt (or: "payment receipt")
Entered by: Heathcliff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jul 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Comprobante de pago
En toda transacción es necesario emitir un comprobante de pago válido.
Emilio Gironda
Local time: 01:38
receipt
Explanation:
Quite simply, "A valid receipt must be issued for each transaction."

The literal phrase ("receipt for payment") isn't strictly necessary, but you can certainly use it if you like.

CHeers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 22:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +8receiptHeathcliff
napayment voucher OR receiptAlan Lambson


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +8
receipt


Explanation:
Quite simply, "A valid receipt must be issued for each transaction."

The literal phrase ("receipt for payment") isn't strictly necessary, but you can certainly use it if you like.

CHeers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: well received here!
4 mins

agree  Henry Hinds: Why not?
5 mins

agree  Patricia Lutteral
53 mins

agree  bea0: sin duda
2 hrs

agree  xxxtazdog
3 hrs

agree  Katrin Zinsmeister
15 hrs

agree  sanny: simple and functional
1 day 4 hrs

agree  patrick32: Receipt is correct
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
payment voucher OR receipt


Explanation:
Estos dos términos son prácticamente sinónimos. "Recibo" es el término común y corriente. Un "payment voucher" se emplea, típicamente, para que comprobar la transacción con el objeto de que ésta sea reembolsada.

Alan Lambson
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search