KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

relación de canje

English translation: share swap terms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relación de canje
English translation:share swap terms
Entered by: Aurora Humarán
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Jul 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: relación de canje
El contexto: documentación referida a la fusión de dos compañías.
La oración en sí dice:

Relación de canje de las participaciones sociales, cuotas o acciones, según el punto anterior.

Alguien sabe cuál podría ser un buen equivalente de "relación de canje". Ya busqué en Cabanellas, Mazzuco, Orellana, A.Andersen, Oriolo, P. Collins, West, Banking Dictionary y algún otro.
aurora
Share swap terms
Explanation:
This is the ratio of shares in each company to be exchanged in the merger and reflects the relative value of the shares resulting from the negotiations.

See any relevant article in the financial press (FT or Economist etc)

"Exchange rate" would be WRONG here, and would make you think of currencies - "tipo de cambio"
Selected response from:

Sean Lyle
Local time: 10:59
Grading comment
Muchísimas gracias,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naShare swap termsSean Lyle
na -1EXCHANGE RATEFJPN


  

Answers


8 mins peer agreement (net): -1
EXCHANGE RATE


Explanation:
HOPE THIS HELPS. GOOD LUCK!

FJPN
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sean Lyle: see my answer below
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Share swap terms


Explanation:
This is the ratio of shares in each company to be exchanged in the merger and reflects the relative value of the shares resulting from the negotiations.

See any relevant article in the financial press (FT or Economist etc)

"Exchange rate" would be WRONG here, and would make you think of currencies - "tipo de cambio"

Sean Lyle
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Muchísimas gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search