KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

See sentence

English translation: véase la explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Jul 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: See sentence
El socio facilitará al contratista la información, los documentos y las copias de los justificantes firmados por el representante legal, que necesite para redactar el informe final, a más tardar el 31/01/2003

Mi duda es la interpretación: Quién necesita redactar el informe final? el contratista o el socio?
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 17:38
English translation:véase la explicación
Explanation:
El contratista, por eso le facilitan toda la info
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 18:38
Grading comment
Gracias, eso era lo que pensaba pero me quedo la duda....... bueno ya no la tengo mas....... Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2véase la explicaciónPilar T. Bayle
nael contratistaNigel Patterson


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +2
véase la explicación


Explanation:
El contratista, por eso le facilitan toda la info

Pilar T. Bayle
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Gracias, eso era lo que pensaba pero me quedo la duda....... bueno ya no la tengo mas....... Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
5 mins

agree  Davorka Grgic
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
el contratista


Explanation:
si no, ¿por qué faciltárselos?

también, me parece que el subjuntivo del verbo 'necesite' implica cierta duda sobre los documentos exactos

Nigel Patterson
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search