KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

See sentence

English translation: ...AND THESE CAN BE IMPLEMENTED EITHER THROUGH DEBT OR CAPITALAN SER INSTRUMENTADOS ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Jul 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: See sentence
"...haran aportes para la financiacion, Y ESTOS PODRAN SER INSTRUMENTADOS TANTO A TRAVES DE DEUDA COMO A TRAVES DE CAPITAL."
guillen
United States
Local time: 04:41
English translation:...AND THESE CAN BE IMPLEMENTED EITHER THROUGH DEBT OR CAPITALAN SER INSTRUMENTADOS ....
Explanation:
"...Y ESTOS PODRAN SER INSTRUMENTADOS TANTO A TRAVES DE DEUDA COMO A TRAVES DE CAPITAL."

Instrumentar: to implement




Selected response from:

slprz
United States
Local time: 03:41
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOR CAPITALslprz
na"...these may be mediated both through debt instruments
Parrot
naeffected/arranged either through debt ,or capital
Terry Burgess
na...AND THESE CAN BE IMPLEMENTED EITHER THROUGH DEBT OR CAPITALAN SER INSTRUMENTADOS ....slprz


  

Answers


34 mins
...AND THESE CAN BE IMPLEMENTED EITHER THROUGH DEBT OR CAPITALAN SER INSTRUMENTADOS ....


Explanation:
"...Y ESTOS PODRAN SER INSTRUMENTADOS TANTO A TRAVES DE DEUDA COMO A TRAVES DE CAPITAL."

Instrumentar: to implement






slprz
United States
Local time: 03:41
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
effected/arranged either through debt ,or capital


Explanation:
The "key" word here is "instrumentar". The rest is easy:-)
The verb "instrumentar" has so many meanings. In your particular case, I believe they are saying "effected" or "arranged" rather than "implemented"...though my colleague might be right.

Hope this helps you:-)
terry


    Oxford Superlex/Orellana dics. + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
"...these may be mediated both through debt instruments


Explanation:
as well as through capital". I.e., you can present securities and gilt-edged paper as well as money.

Parrot
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
OR CAPITAL


Explanation:
Sorry for the typo. The term "effected" was suggested and it is very appropriate.

slprz
United States
Local time: 03:41
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search