English translation: risk of systemic "disease" or contact "infection"
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Jul 12, 2001
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:riesgo sistémico o de contacto
"con la finalidad de disminuir el risego sistémico o de contacto que puede presentarse dentro del sistema financiero...
for the purpose of reducing the risk to the financial system
Explanation: or the risk of contact that may arise within it.
I see no alternative but to break this up like a math equation; Spanish is notorious for its lack of parallelisms when worse comes to worst and people write under pressure.
Parrot Spain Local time: 08:11 Native speaker of: English PRO pts in pair: 7645