KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

a vencimiento

English translation: Vencimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Feb 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: a vencimiento
Country: Spain.
Les confirmamos que deben Vds. adquirir por nuestra cuenta y a vencimiento, los valores cuyas caracteristicas detallamos a continuacion:
Emisor: Republica de Austria.
Tipo de valor: Obligaciones (Emision 2 de Febrero de 1991).
psadur
English translation:Vencimiento
Explanation:
We confirm that we will pay you upon MATURITY, the securities having the following description: Issuer: Republic of Austria. Type of security: Obligations (Issuance of February 2, 1991
Selected response from:

Carol Strong
Grading comment
It s what I thought (cant do single quotes or accents in CompuServe for some reason), but I am a bit puzzled about purchasing them upon maturity. But I am not as familiar with bond trading as stocks. Thanks, P. Sadur
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1at maturity
Yolanda Broad
namaturity date or final date for paymentanac
naat maturitynisimiko
naVencimientoCarol Strong
namaturity date or final date for paymentanac
naon maturityVeronica Lambert Hall
naat maturityzula
naon maturityellen milton
nain installmentsHilde Novaes
naat maturityzaza


  

Answers


8 mins
in installments


Explanation:
vencimiento connotes a due date

Hilde Novaes
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
at maturity


Explanation:
Definition (from Termium): The date on which a loan or a bond or debenture comes due and is to be paid off. s Observation: date of maturity: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empr


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2979 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
at maturity


Explanation:
I agree entirely with ybroad. Sorry Novaes but in installments is not correct, the translation for in installments is "en cuotas" and the expiration or "maturity" of a security is not related to the form of payment. Hope it helps.

zula
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
on maturity


Explanation:
Source: Robb: Dictionary of Modern English

ellen milton
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
on maturity


Explanation:
Alvarez and Hughes Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales.

Veronica Lambert Hall
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
at maturity


Explanation:
vencimiento in this context means expiration date or due date.

zaza
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
maturity date or final date for payment


Explanation:
As per Peter Collin Publishing
Business Dictionary


anac
United States
Local time: 04:50
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
maturity date or final date for payment


Explanation:
As per Peter Collin Publishing Business Dictionary

anac
United States
Local time: 04:50
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
at maturity


Explanation:
The date on which a debt becomes due for payment , also called maturity date


    Reference: http://www.investorwords.com
nisimiko
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Vencimiento


Explanation:
We confirm that we will pay you upon MATURITY, the securities having the following description: Issuer: Republic of Austria. Type of security: Obligations (Issuance of February 2, 1991


    My experience
Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Grading comment
It s what I thought (cant do single quotes or accents in CompuServe for some reason), but I am a bit puzzled about purchasing them upon maturity. But I am not as familiar with bond trading as stocks. Thanks, P. Sadur
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search