KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

cuentas contables

English translation: accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuentas contables
English translation:accounts
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Jul 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: cuentas contables
He encontrado referencias sobre "accounting accounts", pero no estoy segura.

No hay contexto. Es el título de algunos items de un presupuesto.

Gracias desde ya.
bea0
United States
Local time: 04:44
(balance sheet) accounts
Explanation:
Con "accounts" sólo diría que ya está, pero puedes agregar lo de balance sheet.
Las cuentas contables son las que van finalmente al balance.
Hay muchos ejemplos en la red, te paso un par:

Account # Balance Sheet Account Descriptions Eff. Date
http://www-bfs.ucsd.edu/gen/SERVICES/GL_ACCT.HTM

The Balance Sheet (Company Accounts)
http://www.credit-to-cash.com/balance_sheet_co_ac_1.htm

Suerte, espero que te sirva,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:44
Grading comment
Gracias por las dos sugerencias!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2accounting recordsguillen
na +1(balance sheet) accounts
Patricia Lutteral


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +2
accounting records


Explanation:
this is the term used in American English


    Native English speaker & translator of financial statements
guillen
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: Exactly.
28 mins

agree  Regina Motta
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +1
(balance sheet) accounts


Explanation:
Con "accounts" sólo diría que ya está, pero puedes agregar lo de balance sheet.
Las cuentas contables son las que van finalmente al balance.
Hay muchos ejemplos en la red, te paso un par:

Account # Balance Sheet Account Descriptions Eff. Date
http://www-bfs.ucsd.edu/gen/SERVICES/GL_ACCT.HTM

The Balance Sheet (Company Accounts)
http://www.credit-to-cash.com/balance_sheet_co_ac_1.htm

Suerte, espero que te sirva,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Gracias por las dos sugerencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: Yes, the first "cuentas" refers to headings.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search