KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Variación de las provisiones de tráfico

English translation: Variation in operating provisions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:variación de las provisiones de tráfico
English translation:Variation in operating provisions
Entered by: Maria Aguirrezabala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Jul 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Variación de las provisiones de tráfico
En un balance de pérdidas y ganancias, una de las anotaciones es:
"Variación de las provisiones de tráfico"
Alguna sugerencia sobre cómo traducir esta frase al inglés?
Maria Aguirrezabala
Local time: 18:02
variation in provisions in respect of operating activities
Explanation:
See ref. below - highly recommended.
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 18:02
Grading comment
Muchas gracias. Utilicé un término muy parecido: variation in operating provisions que encontré en el sitio Web en inglés de una empresa española
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navariation in provisions in respect of operating activities
Gillian Hargreaves
navariation in trade forecasts
Parrot
naVariation in trade allowancesFuad Yahya


  

Answers


16 mins
Variation in trade allowances


Explanation:
This is how this phrase is rendered in the following bilingual web site:

Spanish: Variación de las provisiones de tráfico

http://www.esi.us.es/AICIA/1997/balan.html


English: Variation in trade allowances

http://www.esi.us.es/AICIA/1997/balan_e.html


Fuad



    Reference: http://www.esi.us.es/AICIA/1997/balan.html
    Reference: http://www.esi.us.es/AICIA/1997/balan.html
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
variation in trade forecasts


Explanation:
I have the hunch this should be "previsiones de tráfico". Fuad's reading corroborates this.

Parrot
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
variation in provisions in respect of operating activities


Explanation:
See ref. below - highly recommended.


    Percival, Donaghy & Laidler: European Charts of Accounts with English translation (France/Germany/Spain); pub. Flambard
Gillian Hargreaves
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Grading comment
Muchas gracias. Utilicé un término muy parecido: variation in operating provisions que encontré en el sitio Web en inglés de una empresa española
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search