KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

gastos asimilados

English translation: similar expenses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gastos asimilados
English translation:similar expenses
Entered by: Maria Aguirrezabala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Jul 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: gastos asimilados
En un balance de pérdidas y ganancias (en el DEBE) aparece lo siguiente:
GASTOS FINANCIEROS Y ASIMILADOS

¿Alguien sabe cómo se traduce "gastos asimilados"?

También aparece la palabra "asimilados" en la parte del HABER en la siguiente entrada:
OTROS INTERESES E INGRESOS ASIMILADOS

No entiendo el concepto de "asimilados".
Maria Aguirrezabala
Local time: 09:37
similar expenditure
Explanation:
Financial and similar expenditure
SEE THIS TEXT :
639 Change in provisions for financial assets 19,j) 35 5,861 212 Financial and similar
expenses 19,k) 77 12,746 9,663 Negative exchange rate differences 12 1 ...
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 15:07
Grading comment
Gracias a todos, fue difícil elegir la mejor respuesta
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1similar expenditureTelesforo Fernandez
naFinancial Costs and Corollary Expenses
Parrot
narelated / connectedTelesforo Fernandez


  

Answers


16 mins
related / connected


Explanation:
This is the meaning of the phrase.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:07
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Financial Costs and Corollary Expenses


Explanation:
E.g., the cost of opening a mortage credit is a financial cost and documentary expenses for it are corollary.

Parrot
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
similar expenditure


Explanation:
Financial and similar expenditure
SEE THIS TEXT :
639 Change in provisions for financial assets 19,j) 35 5,861 212 Financial and similar
expenses 19,k) 77 12,746 9,663 Negative exchange rate differences 12 1 ...


Telesforo Fernandez
Local time: 15:07
PRO pts in pair: 262
Grading comment
Gracias a todos, fue difícil elegir la mejor respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search