Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:09 Jul 16, 2001
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:cartera de control
En un balance de pérdidas y ganancias, aparece la siguiente entrada:
Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial, material y cartera de control
Explanation: Cartera is generally holdings, or holdings portfolio, but I suspect the writer meant to underline the purpose of the said portfolio (to keep assets/liabilities, or gains/losses under control in double-entry accounting, which is often more difficult than it seems to us).
Parrot Spain Local time: 10:05 Native speaker of: English PRO pts in pair: 7645