KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

cartera de control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:09 Jul 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: cartera de control
En un balance de pérdidas y ganancias, aparece la siguiente entrada:
Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial, material y cartera de control

¿Cómo se traduce "cartera de control"?
Maria Aguirrezabala
Local time: 09:05
Advertisement


Summary of answers provided
na +1management portfolioTelesforo Fernandez
nasuggest "control list" or "portfolio"
Parrot


  

Answers


7 mins
suggest "control list" or "portfolio"


Explanation:
Cartera is generally holdings, or holdings portfolio, but I suspect the writer meant to underline the purpose of the said portfolio (to keep assets/liabilities, or gains/losses under control in double-entry accounting, which is often more difficult than it seems to us).

Parrot
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Does not fit context
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Does not fit context

2 hrs peer agreement (net): +1
management portfolio


Explanation:
This would be another variation.

Telesforo Fernandez
Local time: 14:35
PRO pts in pair: 262
Grading comment
Thank you but I do not think it fits the context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Motta
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you but I do not think it fits the context




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search