KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

fiscal

English translation: for tax purposes vs. for accounting purposes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Jul 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: fiscal
As used in the phrase "diferencia correccion monetaria fiscal vs contable".
guillen
United States
Local time: 09:33
English translation:for tax purposes vs. for accounting purposes
Explanation:
Generally, companies keep books for reporting to tax authorities (fiscal) and for internal management control (contable). Under certain circumstances the two reporting systems may diverge.

I'm fairly sure about this, but eagerly invite comment by our colleagues!
Selected response from:

Alan Lambson
Local time: 09:33
Grading comment
thanks - I agree, and, as you can see, so do some others.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2for tax purposes vs. for accounting purposesAlan Lambson
natax indexationJenette Holyoak


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
for tax purposes vs. for accounting purposes


Explanation:
Generally, companies keep books for reporting to tax authorities (fiscal) and for internal management control (contable). Under certain circumstances the two reporting systems may diverge.

I'm fairly sure about this, but eagerly invite comment by our colleagues!


    MBA
Alan Lambson
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114
Grading comment
thanks - I agree, and, as you can see, so do some others.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
6 mins

agree  Terry Burgess
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
tax indexation


Explanation:
Hi,
Correcion monetaria = indexation
fiscal = tax/fiscal
Hope this helps.
J.


    IMF Glossary
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 16:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search