KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

a través del sistema de reposición de fondos

English translation: fund replenishment system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de reposición de fondos
English translation:fund replenishment system
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jul 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: a través del sistema de reposición de fondos
xxxx efectuará el pago de cada factura a xxxx el el plazo de 30 días a través del sistema de reposición de fondos.
patrick32
through the fund replenishment system
Explanation:
A/RES/39/177. Long-term financing and the future role of the ...
... Board of Trustees, namely, the setting up of a reserve fund, the adoption of a replenishment
system and the establishment of an endowment fund, have not been ...
www.un.org/documents/ga/res/39/a39r177.htm
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 23:06
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naby way of replacement of funds
Parrot
nathrough the fund replenishment system
Davorka Grgic


  

Answers


31 mins
through the fund replenishment system


Explanation:
A/RES/39/177. Long-term financing and the future role of the ...
... Board of Trustees, namely, the setting up of a reserve fund, the adoption of a replenishment
system and the establishment of an endowment fund, have not been ...
www.un.org/documents/ga/res/39/a39r177.htm


    see above
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
by way of replacement of funds


Explanation:
Your text sounds like an internal arrangement in a holding whereby one company invoices a the holding or a sister company for certain expenses incurred in its behalf, and the funds are replaced as a matter of routine.

Parrot
Spain
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search