KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

PVR III - La última aclaración!

English translation: allocations for securities held in reserve (Presupuesto valores en reserva)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PVR
English translation:allocations for securities held in reserve (Presupuesto valores en reserva)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Jul 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: PVR III - La última aclaración!
Ultima aclaración sobre mi consulta:

Un poquito más adelante, aparece el mismo título de antes, pero las siglas dicen PRV, en lugar de PVR.

No sé si se trata de un error, y en ese caso, cuál estará bien. Igual, no tengo idea qué es!

Sigo sosteniendo la P de presupuesto.

********
Henry! Tengo una sugerencia para ti con respecto a las aclaraciones!!! Te veo en la sección de foros...
bea0
United States
Local time: 21:16
Presupuesto valores en reserva; Presupuesto reserva de
Explanation:
valores: Sería "allocations for securities held in reserve"; "allocations reserve funds in securities". Entonces, no habrá habido ningún error y vendrían a denominar casi el mismo concepto.
No sé si recibiste mi anterior lectura, pero dado tu contexto, esta opción por lo menos tiene sentido.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 03:16
Grading comment
Gracias a todos. Quedó la sigla igual. El cliente tampoco sabía qué era.
.
Es de suponer que se refería al presupuesto.

Gracias igual por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPresupuesto valores en reserva; Presupuesto reserva de
Parrot
naPROJECT VALUE REAPRAISAL
1964


  

Answers


24 mins
PROJECT VALUE REAPRAISAL


Explanation:
Maybe something like this, if it is a long run project and there is infilation or adjustments needed due to other things it might mean something like this. An even it might be in English ? ( OR budget value reappr)
that is just a proposal


1964
Turkey
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Presupuesto valores en reserva; Presupuesto reserva de


Explanation:
valores: Sería "allocations for securities held in reserve"; "allocations reserve funds in securities". Entonces, no habrá habido ningún error y vendrían a denominar casi el mismo concepto.
No sé si recibiste mi anterior lectura, pero dado tu contexto, esta opción por lo menos tiene sentido.

Parrot
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracias a todos. Quedó la sigla igual. El cliente tampoco sabía qué era.
.
Es de suponer que se refería al presupuesto.

Gracias igual por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search