KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

extra-contable

English translation: in unofficial form, unofficially

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en forma extra-contable
English translation:in unofficial form, unofficially
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Jul 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: extra-contable
El estado de rendicion de cuentas ha sido preparado en forma extra-contable por..
Emilio Gironda
Local time: 07:24
in unofficial form, unofficially
Explanation:
prepared.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1informal, not accounting-based
Francesco D'Alessandro
nain a pro forma form.TechLawDC
nain unofficial form, unofficially
Parrot


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
informal, not accounting-based


Explanation:
The statement of accounts was prepared in an informal, not accounting-based form by...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
no references

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdreyfu
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no references

42 mins
in unofficial form, unofficially


Explanation:
prepared.

Parrot
Spain
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
in a pro forma form.


Explanation:
"pro forma" means an accounting presentation which is useful for understanding a point the writer is trying to make but is not in accordance with governing accounting principles.
For example, a real estate company may want to present its funds from operations without consideration of conversions of employee incentive options, because the granting of those options is fairly uniform from year to year but the exercise of them is irregular, tending to distort the picture of the trend of actual company results. Similarly, a pro forma statement may be provided which omits consideration of certain one-time acquisition costs because those costs are really good for 20 years or more.

TechLawDC
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 443
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search