KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Puerto de origen, flete primario

English translation: See explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Jul 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Puerto de origen, flete primario
Comprende los pagos de flete primario desde el puerto de origen hasta los almacenes.
Emilio Gironda
Local time: 04:32
English translation:See explanation
Explanation:
Puerto de origen = Port of origin
Flete primario = Basic freight (or delivery).


Primario: Primary, basic (Oxford English Spanish dictionary)

En mi opinión se refiere a un flete básico no de primera clase.
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOrigin place, primary feexxxsabaor
naSee explanation
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nafirst-class freight [or, delivery] from the port [or, point] of origin to the warehouses
Terry Burgess


  

Answers


5 mins
first-class freight [or, delivery] from the port [or, point] of origin to the warehouses


Explanation:
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex/Webster's + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See explanation


Explanation:
Puerto de origen = Port of origin
Flete primario = Basic freight (or delivery).


Primario: Primary, basic (Oxford English Spanish dictionary)

En mi opinión se refiere a un flete básico no de primera clase.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Origin place, primary fee


Explanation:
Creo que esta traducción se adecúa

xxxsabaor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search