KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

prestación indefinida (insurance)

English translation: undefined retirement benefit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prestación indefinida (seguros)
English translation:undefined retirement benefit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Jul 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: prestación indefinida (insurance)
"La prestación indefinida" is the title of an article figuring among the publications bibliography of an insurance expert. There is no other clue.
Parrot
Spain
Local time: 08:15
undefined retirement benefit
Explanation:
Se trata de sistemas de seguro de retiro. La "prestación" a que se refiere es simplemente el monto de la jubilación, el retirement benefit.
Acá abajo te paso unas referencias donde se explica.

Se denominan estos sistemas de cotización definida, cuya contracara es la prestación indefinida. En efecto en un sistema público de solidaridad la prestación se define en base a los salarios y determinados parámetros (tasas de remplazo, cálculo del básico jubilatorio, etc.), por eso se denomina esta modalidad como de prestación definida, ya que, dados los parámetros, la prestación es función de los salarios. En un sistema de CPI dados los salarios la prestación no queda definida, ya que dependerá de la valorización de los aportes de los trabajadores en el mercado de valores
http://www.redsegsoc.org.uy/1 ONU_EM_Comision_de_desarrollo....

La nación pionera en adoptar el sistema de administración privada de fondos por parte de sociedades anónimas lucrativas, de contribución definida y prestación indefinida, fue Chile (AFPs), en 1981, bajo la dictadura del general Augusto Pinochet
www.nacion.com/ln_ee/1998/octubre/12/economia7.html

En el momento en que los afiliados obtienen los beneficios
de la prestación por vejez, se toma en consideración el fondo individual acumulado y,
junto a otros parámetros financieros y actuariales, se calculan los beneficios que
percibirán durante la vida pasiva. En este caso, entonces, las prestaciones
previsionales dependen directamente de los aportes realizados durante la vida activa y de la rentabilidad obtenida por el fondo de pensión. Por esta razón, el régimen de capitalización puede ser considerado también como de "aportes definido y prestación
indefinida"
www.safjp.gov.ar/estudios/estudio9.pdf

What is the difference between defined and undefined benefit retirement plans?
http://www.jmu.edu/polisci/bios/roberts/puad636.htm

Like many public sector schemes, the superannuation scheme for Governors-General is what is known as an unfunded defined benefit scheme. This can be contrasted with an accumulation fund or undefined benefit scheme, which tends to be the norm in the private sector. In an accumulation fund, the final entitlement of a retiree depends on the success of the fund in investing employer and employee contributions, as payments are made to the person's account year by year
http://www.aph.gov.au/library/pubs/bd/2000-01/01bd165.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:15
Grading comment
Gracias por la aclaración!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naundefined retirement benefit
Patricia Lutteral
naunfinished allowancexxxsabaor
na -1prestación indefinidaxxxdreyfu


  

Answers


20 mins peer agreement (net): -1
prestación indefinida


Explanation:
I suggest
"undefined allowance"
(there is no detailed context given in your question, further than insurance)

xxxdreyfu
Local time: 08:15
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MargaBBB: probably refers to duration. Indefinite term allowances?
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
unfinished allowance


Explanation:
Is because your question refer to the period of the insurance contract. In this case the termination date is undefined

xxxsabaor
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
undefined retirement benefit


Explanation:
Se trata de sistemas de seguro de retiro. La "prestación" a que se refiere es simplemente el monto de la jubilación, el retirement benefit.
Acá abajo te paso unas referencias donde se explica.

Se denominan estos sistemas de cotización definida, cuya contracara es la prestación indefinida. En efecto en un sistema público de solidaridad la prestación se define en base a los salarios y determinados parámetros (tasas de remplazo, cálculo del básico jubilatorio, etc.), por eso se denomina esta modalidad como de prestación definida, ya que, dados los parámetros, la prestación es función de los salarios. En un sistema de CPI dados los salarios la prestación no queda definida, ya que dependerá de la valorización de los aportes de los trabajadores en el mercado de valores
http://www.redsegsoc.org.uy/1 ONU_EM_Comision_de_desarrollo....

La nación pionera en adoptar el sistema de administración privada de fondos por parte de sociedades anónimas lucrativas, de contribución definida y prestación indefinida, fue Chile (AFPs), en 1981, bajo la dictadura del general Augusto Pinochet
www.nacion.com/ln_ee/1998/octubre/12/economia7.html

En el momento en que los afiliados obtienen los beneficios
de la prestación por vejez, se toma en consideración el fondo individual acumulado y,
junto a otros parámetros financieros y actuariales, se calculan los beneficios que
percibirán durante la vida pasiva. En este caso, entonces, las prestaciones
previsionales dependen directamente de los aportes realizados durante la vida activa y de la rentabilidad obtenida por el fondo de pensión. Por esta razón, el régimen de capitalización puede ser considerado también como de "aportes definido y prestación
indefinida"
www.safjp.gov.ar/estudios/estudio9.pdf

What is the difference between defined and undefined benefit retirement plans?
http://www.jmu.edu/polisci/bios/roberts/puad636.htm

Like many public sector schemes, the superannuation scheme for Governors-General is what is known as an unfunded defined benefit scheme. This can be contrasted with an accumulation fund or undefined benefit scheme, which tends to be the norm in the private sector. In an accumulation fund, the final entitlement of a retiree depends on the success of the fund in investing employer and employee contributions, as payments are made to the person's account year by year
http://www.aph.gov.au/library/pubs/bd/2000-01/01bd165.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Gracias por la aclaración!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search