English translation: by carrying the balance forward
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:vía el traslado
... estando supeditada su recuperabilidad a la generación de débitos fiscales futuros, VÍA EL TRASLADO DEL SALDO A FAVOR RESPECTIVO.
(No se molesten con el resto de la frase, solamente lo marcado)
Provisions in the tax Code that allow certain losses or credits to be used in a tax year other than the tax year incurred. A carryover is to a future year. A carryback is to a prior year http://www.taxpreparerlist.com/tax_glossary.html