KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

vía el traslado

English translation: by carrying the balance forward

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vía el traslado del saldo
English translation:by carrying the balance forward
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Jul 27, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: vía el traslado
... estando supeditada su recuperabilidad a la generación de débitos fiscales futuros, VÍA EL TRASLADO DEL SALDO A FAVOR RESPECTIVO.
(No se molesten con el resto de la frase, solamente lo marcado)
Gracias
aurora
by carrying the balance forward
Explanation:
entiendo que se traslada a un periodo en el futuro...
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 21:46
Grading comment
Gracias a las dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naby carrying the balance forward
Parrot
nacarryover
Patricia Lutteral


  

Answers


14 mins
carryover


Explanation:
Vamos, Aurora, que ya es viernes!

Carryback/Carryover
Provisions in the tax Code that allow certain losses or credits to be used in a tax year other than the tax year incurred. A carryover is to a future year. A carryback is to a prior year
http://www.taxpreparerlist.com/tax_glossary.html

Cheers,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
by carrying the balance forward


Explanation:
entiendo que se traslada a un periodo en el futuro...

Parrot
Spain
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracias a las dos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search