KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

pérdidas ocurridas

English translation: loss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pérdidas ocurridas
English translation:loss
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Jul 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: pérdidas ocurridas
Se debe hacer un informe de las pérdidas ocurridas durante el transporte de la carga.
Emilio Gironda
Local time: 17:54
loss
Explanation:
"loss" es el término que usa para abarcar casos de pérdidas y siniestros.E

Loss: (insurance): damaged or stolen property for which the cost of replacing it is paid by an insurance company.

Nota: singular noun used with singular verb
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 19:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naloss ocurrenceJenette Holyoak
naloss
Clarisa Moraña


  

Answers


57 mins
loss


Explanation:
"loss" es el término que usa para abarcar casos de pérdidas y siniestros.E

Loss: (insurance): damaged or stolen property for which the cost of replacing it is paid by an insurance company.

Nota: singular noun used with singular verb


    Experiencia propia
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
loss ocurrence


Explanation:
I know the points have been awarded, but the answer is loss ocurrence(s).A report of loss occurrence during the transport of the merchandise/goods should be elaborated.
I specialise in insurance policies etc. so I speak from experience. Hope its not too late!
Jenette

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 22:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search