KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

comercio exterior/documentos comerciales/empresa c

English translation: foreign trade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comercio exterior/documentos comerciales/empresa c
English translation:foreign trade
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Jul 19, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: comercio exterior/documentos comerciales/empresa c
...traducciones de cartas y documentos comerciales (comercio exterior) para una empresa consultora vial...
Paola
ver abajo
Explanation:
comercio exterior = foreign trade
cartas y documentos comerciales = business letters & documents (if you are translating into american english. Otherwise commercial ...
Selected response from:

charlesink
Local time: 07:50
Grading comment
Thanks a lot!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natranslation of...xxxLia Fail
naver abajocharlesink
naEstoy algo confundido...Leonardo Lamarche
nasee below
Elinor Thomas
nasee belowBAQMIA


  

Answers


11 mins
see below


Explanation:
comercio exterior: foreign trade
cartas y documentos comerciales: commercial letters and documents

WTO Glossary
HTH.

BAQMIA
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
see below


Explanation:
comercio exterior = foreign commerce
documentos comerciales= commercial documents and letters

Elinor Thomas
Local time: 07:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Estoy algo confundido...


Explanation:
Paola, que relación tiene la empresa constructora de carreteras con documentos de comercio exterior? Quiero siempre ayudar, pero tambien quiero entender y aprender. Será que falta algo de contexto?


Leonardo Lamarche
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ver abajo


Explanation:
comercio exterior = foreign trade
cartas y documentos comerciales = business letters & documents (if you are translating into american english. Otherwise commercial ...

charlesink
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
translation of...


Explanation:
commercial letters and documents for a road construction consultancy firm/company.....IF IN THE GENERAL SENSE, THE ADJECTIVE 'COMERCIAL' CORRESPONDS TO BOTH NOUNS. ALTERNATIVELY....translation of letters and commercial documents for.... WHERE THE COMMERCIAL DOCS REGERRED TO WOULD INCLUDE - letters of credit, bills of exchange etc.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search