KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

"CUIT" and "CUIL" acronyms in Argentina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Jul 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: "CUIT" and "CUIL" acronyms in Argentina
Knowledgeable Argentines will know what they are. They are some kind of government tax agency but I would like to know, of course, what these acronyms mean.
palomo
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ver explicacion
Anthony Rivas
nathey're ID codes, actually (not an agency per se)...:Heathcliff
nasee belowbea0
nasee below...BAQMIA
naCódigo Unico de Identificación Tributaria Clave Unica de Identificación LaboralBAQMIA
naCUIT - Clave Unica de Identificacion Tributaria -- CUIL - Clave Unica de Identificacion Laboral
Anthony Rivas


  

Answers


37 mins
CUIT - Clave Unica de Identificacion Tributaria -- CUIL - Clave Unica de Identificacion Laboral


Explanation:
No soy argentino, pero soy cubano, a mucha honra, y conozco los significados de los acronimos que usan estos parientes del Cono Sur porque muchos son descendientes de gallegos, como nosotros. Ademas, manejo bastante bien la nomenclatura juridico-laboral del pais de la bandera blanca y azul celeste. Pasame la cuenta de los acentos y diacriticos, como la dieresis, porque no se el motivo por el cual no los puedo poner en este sitio WEB.

Quiquiribu mandinga! (como decia Bude, el babalao de Luaces e Independencia, en Camaguey)
Tony Rivas

Anthony Rivas
United States
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Código Unico de Identificación Tributaria Clave Unica de Identificación Laboral


Explanation:
CUIT
CUIL

Estoy de acuerdo con Tony, pero la referencia argentina para CUIT es Código, no clave.

Saludos


    Reference: http://www.aaba.org.ar/ln25098.htm
BAQMIA
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below...


Explanation:
Correction: I got them backwards...
Código Unico de Identificación Laboral (CUIL) y la Clave Unica de
Identificación Tributaria (CUIT)

Saludos.

BAQMIA
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
CUIL: Código Unico de Identificación Tributaria

CUIL: Código Unico de Identificación Laboral.

CUIT es el código que identifica a cada contribuyente (ya sea persona física como jurídica). Es "único" porque cada uno tiene el suyo.

El CUIL es lo mismo pero para personas físicas que se desempeñan bajo relacion de dependencia.

Puedes visitar el sitio de la Dirección General Impositiva (General Taxation Bureau)de la República Argentina.


    Reference: http://www.afip.gov.ar
bea0
United States
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
they're ID codes, actually (not an agency per se)...:


Explanation:
CUIT = Clave Unica de Identificacion Tributaria, i.e., Individual Taxpayer Identification Code (ITIC)
CUIL = Clave Unica de Identificación Laboral, i.e., Individual Employment Identification Code (limited to Argentina) (IEIC)


Heathcliff
United States
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
Ver explicacion


Explanation:
Tony:

Acudi al sitio WEB de la legislacion argentina, y Esther Crespo tiene razon. Tendre que mandarle un e-mail a Tom West para que rectifique su diccionario, puesto que dice que en el caso de CUIL es clave y no codigo, que es lo acertado.

Quiquiribu mandinga!!!

Tony Rivas

<<ARTICULO 2:
Los nacionales bolivianos para el ejercicio de actividades
formales autónomas deberán obtener la Clave Unica de Identificación
Tributaria (CUIT)...>>

<<ARTICULO 1:
Los nacionales bolivianos para el ejercicio de actividades
formales en relación de dependencia, deberán obtener el Código
Unico de Identificación Laboral (CUIL)...>>



Anthony Rivas
United States
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAUL SMIT: Clave Unica de Identificacion Laboral is correcr see: http://www.afip.gov.ar/afip/resol1415_anexo5.html (The people who issue / administer these numbers)
2610 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search