KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

cartera desembolsada

English translation: total portfolio disbursement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Jul 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: cartera desembolsada
el único ejemplo es Total Cartera Desembolsada:
aprecen números y tasas, etc.
buceo
English translation:total portfolio disbursement
Explanation:
disbursement, outlay, expenditures.
HTH
Selected response from:

BAQMIA
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na.....total of fully paid up portfolio (of shares?)...xxxLia Fail
naTotal Loans DisbursedTelesforo Fernandez
naTotal disbursed portfolio
Sarah Brenchley
natotal portfolio disbursementBAQMIA
naSpending portfolio, pay out portfolioBrent Turnipseed


  

Answers


5 mins
Spending portfolio, pay out portfolio


Explanation:
source: oxford spa-eng dictionary

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
total portfolio disbursement


Explanation:
disbursement, outlay, expenditures.
HTH

BAQMIA
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Total disbursed portfolio


Explanation:
See the link below. Good luck.


    Reference: http://www.ifc.org/ar99/index.html
Sarah Brenchley
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Total Loans Disbursed


Explanation:
While the above two answers convey the meaning, the more meaningful english expression is " Total Loans Disbursed"

Telesforo Fernandez
Local time: 02:42
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
.....total of fully paid up portfolio (of shares?)...


Explanation:
If the context is shares, then desembolsada is usually translated as fully paid up. also cartera in this context is portfolio.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search