KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

oficio uso de suelo

English translation: official use of land

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oficio uso de suelo
English translation:official use of land
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Aug 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: oficio uso de suelo
This phrase appears on an operating license issued by a revenue office. It is followed by a number.
JeanneZ
official use of land
Explanation:
official land occupancy, or official land use.

Espero que te sea de ayuda!
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 06:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naofficial ground [or, property] use notice/notification (or, letter)....#XXXX
Terry Burgess
nafile numberadmaso
naNotification of use of land #....
Baruch Avidar
na -1official use of land
Camara


  

Answers


30 mins
file number


Explanation:
it is like a case number/file number used in that office

admaso

admaso
United States
Local time: 05:14
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
official use of land


Explanation:
official land occupancy, or official land use.

Espero que te sea de ayuda!

Camara
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jean Corro: Oficio is a noun, not an adjective. It is a document like a letter or a memo.
2751 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
official ground [or, property] use notice/notification (or, letter)....#XXXX


Explanation:
Hi again Jean!
My 3 term-reference sources are the Cabanellas-Hoague law dictionary [my legal "Bible" :-)], the Louis A. Robb legal dictionary, and the Orellana Glossary.

Firstly and in your context, "oficio" = official "notice" or "notification", or "letter" (I'd prefer the first for your context)..but whatever best fits your context.

The legal Spanish term "uso de suelo" (there is NO strict translation to be found into English)refers to the legally-registered use or utilization to which a particular land or property will be put, ie., store, offices, school, etc.

Hope this helps:-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Notification of use of land #....


Explanation:
oficio = notification/authorization
uso de suelo =
1)land use;
2)land utilization;
3)use of land;
4)land occupancy;
5)occupation of land

Good luck!


    EuroDic Autom WWW Interface.. Expert
Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search