KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

bancos corresponsales

English translation: Solo para aclarar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Jul 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: bancos corresponsales
Este incluye compañías multinacionales, grandes y medianas empresas, bancos corresponsales, entidades de bien público e inversores institucionales y privados.
vir
English translation:Solo para aclarar
Explanation:
Los bancos corresponsales NO son afiliados ni subsidiarios. Los colegas tienen razón, la traducción es "correspondent".
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSolo para aclararLeonardo Lamarche
nacorrespondent bank
Maria
nacorrespondent banksBAQMIA


  

Answers


2 hrs
correspondent banks


Explanation:
Most banks have a correspondent relationship with other banks in another country.
Saludos

BAQMIA
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
correspondent bank


Explanation:
However, I am not sure, that would imply the meaning. A correspondent bank is like a subsidiary of a bank, a branch, an affiliate... so, you may want to consider using "affiliate banks".

Happy translating! ;o)


Maria
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Solo para aclarar


Explanation:
Los bancos corresponsales NO son afiliados ni subsidiarios. Los colegas tienen razón, la traducción es "correspondent".

Leonardo Lamarche
Local time: 08:12
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search