KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

mesa de operaciones

English translation: "transactions desk"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Jul 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: mesa de operaciones
Nuestra mesa de operaciones es, sin duda, una de las más activas del país. En 1997, según una confiable encuesta, fue la quinta entre 88 agentes y se ubicó entre las 10 primeras instituciones que operan en la intermediación de títulos en MAE (Mercado Abierto Electrónico).
English translation:"transactions desk"
Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Local time: 03:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
natransactions deskTelesforo Fernandez
natrading departmentHeathcliff
nabargaining tableMegdalina
na"transactions desk"
Baruch Avidar
naTable of operationsBrent Turnipseed



18 mins
Table of operations

Also listed is 'operating table' but that is the wrong field.

    Reference: http://www.theforeignword.com
Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
"transactions desk"

Good luck!

Baruch Avidar
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bargaining table

Hope this is of help......Suerte!

PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
trading department

Here, it's best to avoid a literal rendering. "Our trading department is unquestionably one of the most active in the country. In 1997 (according to a reliable survey), it ranked fifth among 88 brokerage houses, and is one of the top 10 institutions that are trading securities on the OEM (Open Electronic Market)." -- HTH!

United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
transactions desk

The answer given by Bar is absolutely correct.

Telesforo Fernandez
Local time: 06:37
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search