KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

reestructuraciones y transacciones de desinversión

English translation: >> see below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Jul 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: reestructuraciones y transacciones de desinversión
está en condiciones y tiene la experiencia para movilizar y coordinar los servicios de estructuración, financiación, valuación, marketing, legales, contables, impositivos y de ingeniería necesarios para llevar a cabo, con éxito, fusiones, adquisiciones, reestructuraciones y transacciones de desinversión. De tal manera puede llevar a buen puerto operaciones que generalmente son muy complejas y que requieren un exigente ritmo de ejecución y habilidad para manejar las relaciones humanas, que, en muchos casos, se encuentran a prueba, tensionadas por las características de este tipo de emprendimiento.
vir
English translation:>> see below <<
Explanation:
"... fusiones, adquisiciones, reestructuraciones y transacciones de desinversión" = "...mergers, acquisitions, reorganizations, and divestitures..." -- HTH!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 13:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...has the capacity and experience to implement..xxxLia Fail
na>> see below <<Heathcliff
na"Restructurations and deinvestments transactions"
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
"Restructurations and deinvestments transactions"


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
>> see below <<


Explanation:
"... fusiones, adquisiciones, reestructuraciones y transacciones de desinversión" = "...mergers, acquisitions, reorganizations, and divestitures..." -- HTH!

Heathcliff
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
...has the capacity and experience to implement..


Explanation:
...and coordinate (re)structuring, financial, valuation, marketing, legal, accounting, taxation and engineering services, ncessary to successfully carry out mergers, acquisitions, restructuring operations and disinvestment transactions. These operations - generally very complex and requiring implementation under pressure as well as (substantial) human relation(s) skills - are concluded successfully but in such a way that frequently tension and stress is the result of such an undertaking. A FREE TRANSLATION, AVOIDANCE OF PERSON (puede SING and ENCUENTRAN - PL)DUE TO INSUFFICIENT INFO. hope it's useful

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search