Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:giros
The sentence goes:
Al Excedente 1997 le corresponde la suma de XXXX. Por lo anterior en el rubro de giros mostramos la suma de Col$ xxxx negativo, es decir recibimos mas pagos de parte de usteded que giros por nustra parte.
Are giros drawings or transfers???
Explanation: I agree with Gilda's translation.
However, I disagree with the concept: I think it refers to money sent to the other party (whatever the concept); that's why the balance is negative: the amount of received payments is higher than the amounts transferred.