KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

precio de acopio

English translation: gathering and storage price/cost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Aug 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: precio de acopio
Art. 12: el ingreso que el productor percibirá se integrará de la siguiente forma:
a) mediante el pago que debe efectuar el comprador como precio de acopio...
dany2303
Local time: 19:08
English translation:gathering and storage price/cost
Explanation:
El acopio (especialmente de granos)no es sólo el almacenamiento del producto, sino también incluye a veces la selección, evaluación y clasificación.

La referencia no es excelente, pero sirve como complemento.

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 19:08
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagathering and storage price/costGabriela Tenenbaum
naas purchase price
Parrot
na -1gathering price or procuremenr price
Maria


  

Answers


35 mins peer agreement (net): -1
gathering price or procuremenr price


Explanation:
acopio = gathering, procurement (as per Lozano Irueste - Dicc. de Economia y Empresa)





    Dicc. Bilingue Economia y Empresa - Lozano Irueste
Maria
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lcmolinari: too literal
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
as purchase price


Explanation:
Literally, this is "price of supply" or "provision", but given the sentence, it is simply the price paid for the providing of goods (or services).

Parrot
Spain
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
gathering and storage price/cost


Explanation:
El acopio (especialmente de granos)no es sólo el almacenamiento del producto, sino también incluye a veces la selección, evaluación y clasificación.

La referencia no es excelente, pero sirve como complemento.

Saludos #:)


    Reference: http://www.tobaccoleaf.org/wot/arg2.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search