empresa antecesora

English translation: Predecessor, preceding or former company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:59 Aug 17, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: empresa antecesora
dentro de documentación por la reorganización de una empresa.
aurora
English translation:Predecessor, preceding or former company
Explanation:
Es lo que se me ocurre. Suerte!
Selected response from:

adradas
Grading comment
Elegí preceding. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2the preceding company
raulruiz
na +1Predecessor, preceding or former company
adradas
na +1the previous company
Parrot
napredecessor (company)
Patricia Lutteral


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
Predecessor, preceding or former company


Explanation:
Es lo que se me ocurre. Suerte!

adradas
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Elegí preceding. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +2
the preceding company


Explanation:
La compañía predecesora de la actual.

raulruiz
Local time: 10:11
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eloisa Anchezar
21 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +1
the previous company


Explanation:
or previously-existing company. We usually say though, "XYZ, previously known as ABC..."

Parrot
Spain
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
predecessor (company)


Explanation:
Si bien hay bastantes ejemplos de "preceding company", me inclino por "predecessor" por el uso legal. Fijate en este artículo, escrito, por un abogado especialista en el tema, donde usa "predecessor" como adjetivo y como sustantivo, por oposición a "successor"

LIABILITIES OF A PREDECESSOR COMPANY
http://www.davisbrown.com/businessarticle.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search