KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

marquilla

English translation: cigarette pack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: marquilla
...que la aplicación de la presente ley ocasionará en el nivel de precios de sus productos y una proposición de los nuevos precios de venta de cada marquilla.
Gracias!
dany2303
Local time: 14:26
English translation:cigarette pack
Explanation:
Marquilla is demy, a paper size. In a tobacco context, it refers to the cigarette pack (which evidently has the same size as a demy when stretched out). See links for marquillas de cigarillos.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2cigarette packMarcus Malabad
nawrapper (excluding foils and hard supports)
Parrot


  

Answers


39 mins peer agreement (net): +2
cigarette pack


Explanation:
Marquilla is demy, a paper size. In a tobacco context, it refers to the cigarette pack (which evidently has the same size as a demy when stretched out). See links for marquillas de cigarillos.



    Reference: http://www.google.com/search?q=marquilla&btnG=B%FAsqueda+en+...
    Reference: http://www.google.com/search?q=marquilla&btnG=B%FAsqueda+en+...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palomo
11 hrs

agree  Roberto Robles: great! you learn something everyday.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
wrapper (excluding foils and hard supports)


Explanation:
Marquilla: característica exterior de la cajetilla o envase que lleva impresa la identificación del producto y demás requisitos exigidos por la ley.

Definición del glosario del Gobierno de Venezuela
www.seniat.gov.ve/Glosario/Glosario.htm




Parrot
Spain
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search