https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/76664-blindaje.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Blindaje

English translation: financial bailout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:blindaje financiero
English translation:financial bailout

08:51 Aug 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Blindaje
Se trata de un informe de una empresa, en el que se hace una breve referencia al contexto general del pais. En uno de los puntos dice:

"Se firmó el BLINDAJE FINANCIERO por el monto de ....... . "

El contexto no dice mas que eso pero, se trata del blindaje que se firmó en Argentina en Diciembre de 2.000.

Recuerdo que ya alguien lo pregunto aquí en el foro, pero lo busqué y no lo pude encontrar.

Saludos.
bea0
United States
Local time: 03:13
a financial bailout was signed for the amount of..
Explanation:
Abroad, the IMF-led rescue plan is known as a bailout, yet here the plan has been sold to the public as blindaje ["financial armor"]. Who came up with that idea?

I think it’s a term that accurately describes our situation, because the plan is intended to protect us from an economic crisis rather than rescue us after one has occurred. And we are already seeing its positive effects. Interest rates have fallen. We are exchanging short-term for longer-term debt. Investors can have full confidence that the country is financially secure.

What makes you confident that Argentina will not have to ask for another bailout next year?

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:Xs89vbsLXK0:www.iimagaz...

I think you should read this page, blindaje appears to have originated with Argentina and mybe should not eb translated or should at leasrt be glossed. Also this page for info such as this:

Características del paquete financiero.


1. Definición

El llamado blindaje financiero es un paquete plurianual hasta diciembre de 2003; en el caso de los canjes de deuda cubren vencimientos en los proximos cinco años, de facilidades de crédito puestas a disposición del Estado Argentino y que proviene de diversas fuentes. Que estas facilidades estén disponibles no implican un incremento de la deuda. Sin que fortalece las condiciones para que el país acceda a los mercados financieros de una manera más ventajosa.


2. Beneficios

Este programa le permite al país:etc

http://www.infoarg.org/blindaje/dec18-00/paq02.htm



Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 09:13
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +8a financial bailout was signed for the amount of..
Lia Fail (X)
na +2financial shield
Andrea Bullrich
na +1bailout [financial]
Terry Burgess
nareserves
Thomas Bollmann


  

Answers


4 mins
reserves


Explanation:
I think you are talking about reserves


    Routledge
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +8
a financial bailout was signed for the amount of..


Explanation:
Abroad, the IMF-led rescue plan is known as a bailout, yet here the plan has been sold to the public as blindaje ["financial armor"]. Who came up with that idea?

I think it’s a term that accurately describes our situation, because the plan is intended to protect us from an economic crisis rather than rescue us after one has occurred. And we are already seeing its positive effects. Interest rates have fallen. We are exchanging short-term for longer-term debt. Investors can have full confidence that the country is financially secure.

What makes you confident that Argentina will not have to ask for another bailout next year?

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:Xs89vbsLXK0:www.iimagaz...

I think you should read this page, blindaje appears to have originated with Argentina and mybe should not eb translated or should at leasrt be glossed. Also this page for info such as this:

Características del paquete financiero.


1. Definición

El llamado blindaje financiero es un paquete plurianual hasta diciembre de 2003; en el caso de los canjes de deuda cubren vencimientos en los proximos cinco años, de facilidades de crédito puestas a disposición del Estado Argentino y que proviene de diversas fuentes. Que estas facilidades estén disponibles no implican un incremento de la deuda. Sin que fortalece las condiciones para que el país acceda a los mercados financieros de una manera más ventajosa.


2. Beneficios

Este programa le permite al país:etc

http://www.infoarg.org/blindaje/dec18-00/paq02.htm





Lia Fail (X)
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Excellent.
34 mins
agree  Terry Burgess: 1st class! Seems the Gaels have joined forces to assist our Argentinean colleagues:-)) Slán:-)
38 mins
agree  Patricia Lutteral: yes!
1 hr
agree  charlesink: yes!especially for argentinians suffering it
5 hrs
agree  Paula Serrano
9 hrs
agree  David Meléndez Tormen
10 hrs
agree  Luisa Pari: excellent word choice
12 hrs
agree  Lafuente: No question about this one!
3 days 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
bailout [financial]


Explanation:
Hola Bea!
Parece ser que la palabra correcta en inglés es "bailout", o también a veces le dicen "financial bailout".

Véase:
"IMF Bailouts and Global Financial Flows"

http://www.corpwatch.org/trac/globalization/bretton/bret1.ht...

Espero esto te ayude:-)
terry
Un cordial saludo:-)


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Irlandeses al rescate!!! :-))
1 hr
  -> Thx Pati:-))..yes indeed dear and for such lovely people as you (plural) ..why the heck not??:-)))))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +2
financial shield


Explanation:
Te doy la versón telúrica, la que usó el Buenos Aires Herald :-)
Espero que te sirva.


    Reference: http://www.buenosairesherald.com/0_home/2_editorial/3_editor...
    Reference: http://www.buenosairesherald.com/0_home/2_editorial/3_editor...
Andrea Bullrich
Local time: 04:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Pari
7 hrs
  -> Thanks Luisa! :-)
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
1 day 20 hrs
  -> Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations