KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

desafortunadamente, servicio, alguna pregunta, cambiar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Aug 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: desafortunadamente, servicio, alguna pregunta, cambiar
This is in a spanish script for the phone company that I work for. I do not have to know them , but it would really increase my salary if I learned them. So I am determimed to learn how to speak these words immediately.
Marilyn Powell
Advertisement


Summary of answers provided
na +1unfortunately, service, any (other) question, change
Elinor Thomas
naUnfortunately // service // any other inquiry // change or switchLafuente
na -1unfortunately, service*, any question, changeFJPN


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
unfortunately, service, any (other) question, change


Explanation:
Marilyn, estas son las traducciones de los términos que acabas de preguntar.

puse (other) entre paréntesis por: alguna (otra) pregunta.

Pronunciación:
anfortuneitly
servis
eny (oder) cuestion
cheiny

Suerte! :-)


    Conocimiento del tema y de los idiomas
Elinor Thomas
Local time: 20:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito: I like the phonetics!
3 hrs
  -> Thanks. I love phonetics! hehehehe :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): -1
unfortunately, service*, any question, change


Explanation:
SEVICIO could be service but could also be WC or toilet. Hope this helps.

FJPN
Spain
Local time: 00:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dito: unlikely to ask for the toilet on the phone!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Unfortunately // service // any other inquiry // change or switch


Explanation:
Sería bueno ver las oraciones completas!

Suerte


Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search