KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

girar eb descubierto

English translation: to overdraw

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Aug 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: girar eb descubierto
Financial terminolgy used when there is no funds on the account and the bank has to lend you the money.
Alex Wellisch
English translation:to overdraw
Explanation:
Overdraft is the noun "descubierto", as Cindy says, but if you're looking fot the verb, it's "overdraw".

Checking linked to savings account
This is the least expensive option. Funds are transferred from your savings account into your checking account to cover the amount of the overdraft...
...Line of credit
This is the most expensive option. You establish a line of credit with the bank. If you overdraw your checking account, money is transferred from your line of credit into your checking account.

Regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:48
Grading comment
Explanation was very usefull!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4to overdraw
Patricia Lutteral
na +1transference on overdraft
Parrot


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
transference on overdraft


Explanation:
descubierto: overdraft.


    Unfortunate experience.
Parrot
Spain
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +4
to overdraw


Explanation:
Overdraft is the noun "descubierto", as Cindy says, but if you're looking fot the verb, it's "overdraw".

Checking linked to savings account
This is the least expensive option. Funds are transferred from your savings account into your checking account to cover the amount of the overdraft...
...Line of credit
This is the most expensive option. You establish a line of credit with the bank. If you overdraw your checking account, money is transferred from your line of credit into your checking account.

Regards,

Patricia


    Reference: http://www.aboutchecking.com/yourcheckingacct/yca_mng_donts_...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Explanation was very usefull!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: :-)
3 hrs

agree  adradas
4 hrs

agree  Nikki Graham
8 hrs

agree  Aurora Humarán: es así... Aurora
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search